大昔の絵本】薄俤幻日記（うすおもかげまぼろしにっき）草双紙

大昔の絵本】薄俤幻日記（うすおもかげまぼろしにっき）草双紙

大昔の絵本】薄俤幻日記（うすおもかげまぼろしにっき）草双紙

大昔の絵本】薄俤幻日記（うすおもかげまぼろしにっき）草双紙

江戸戯作草紙 | 棚橋 正博 |本 | 通販 | Amazon

明治警察 高橋お伝夜叉譚 3編下1冊合巻 明治19 1886 守川周重

「薄俤幻日記」（うすおもかげまぼろしにっき）は、1858年から1873年にかけて発行された草双紙です。この作品は、為永春水（ためなが しゅんすい）が著者で、歌川国貞（うたがわ くにさだ）が挿絵を担当しています。\r　\r本品は3編上下巻（2冊）となります。経年による劣化、シワ、破れ、虫食いあります。\r　※草双紙はくずし文字で書かれており、解読が困難です。そこで初心者でも簡単に無料で解読・語訳できる方法を紹介した書籍「江戸の物語を紐解く！初心者でもできる古文書解読術」をオマケでお付けします。\rそこで紹介する方法を使って、紹介写真の最後のページを語訳・解説してみました。\r「このとき、木の洞（うろ）に隠れて忍んでいる者がいると見て取った。目を凝らして確認すると、その周囲に巧妙な策が張り巡らされていることが分った。すでに逃れられないと覚悟したその者に対し、何者かが声を発する。「もはや逃げる手段はない。覚悟するがよい」と。\rやがて百枚の軽い柴（しば）をその木の洞の中に次々と投げ込むと、火を一気につけた。その瞬間、激しい山風が吹き上がり、炎はさらに勢いを増して燃え上がった。煙が辺り一面を覆い尽くし、火の勢いは木々を焼き尽くさんばかりになった。\r一方で、焼き尽くされるはずだった門之助（もんのすけ）は意外なことに炎の中から無事に姿を現した。その場に立っていたものたちは驚愕し、恐れをなした。\r　門之助は秘術を行使して身を守ったのだ、その手には印（いん）を結び、口元で何事かを呟いている。すると炎の中から静かに姿を現した彼の様子は、まるで神秘そのものだった。」\r解説：この場面は、門之助が火攻めに遭いながらも秘術（呪文の一種）を使って窮地を脱する様子を描いているようです。「百枚の柴を投げ込む」「炎が山風によって激しく燃え上がる」といった描写が、緊張感を強調しています。また、門之助の持つ力が非凡であることが、彼の生還に対する周囲の驚きとして強調されています。\r\r　くずし文字の解読や現代語訳のプロセスは、過去と現在を結ぶ橋渡しとなる作業です。1ページ、1ページと時間も掛かるかも知れませんが、未知の時代、物語を紐解くこの時間も一興ではないでしょうか。